Русско-французский словарь - отнести

1) porter vt отнести что-либо на место — mettre qch a sa place 2) (перенести) transporter vt; reculer vt (отодвинуть); deplacer vt (переместить) 3) (ветром, течением и т. п.) emporter vt лодку отнесло течением — le bateau s'est laisse emporter par le courant 4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, referer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch (вину); reporter vt a (к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi (к какому-либо разряду) отнести на счет кого-либо, чего-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer a qn, a qch